Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 37:12
Иов 37:12 — Что кружит по Божьему замыслу: «оно» или облака?
Толкование:
Перевод можно уточнить по-разному: либо речь о том, что «оно» кружит/поворачивается по Божьему замыслу, либо — если в этом месте подразумеваются облака во множественном числе — что «облака кружатся» по Его направлению. Во втором случае меняется только форма выражения, но не общий смысл сцены: движение и действия подчинены Божьему повелению.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 37:12 →
Синодальныйи они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
РОБОни направляются по Его замыслу исполнить на лице обитаемой земли то, что Он им велит.
МакарийИ по мудрым намерениям Его, они на ходу своем обращаются, дабы выполнять все, что повелит им, на земле обитаемой,
KJVAnd it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
ASVAnd it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,
BSBThey swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.
Юнгеров · LXXИ Он Сам окружающее вращает, как хочет, по делам их: всё, что Он повелевает им, это установлено Им на земле,
Елизаветинская · слав.и Сам окрестная превратит, якоже хощет, в дела их: вся, елика заповесть им, сия чиноположена суть от Него на земли,
Brenton · LXXAnd he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 37:12 →