Иов 37:11 — кто наполняет тучи: Бог или облако?

Толкование:

На масоретской стороне субъект — Бог: Он наполняет тучу влагой (בְּרִי יַטְרִיחַ עָב) и рассеивает облако Своего света. У обоих греческих свидетелей наполнения туч влагой нет: «облако покрывает избранное» (ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη), а вторая половина двусмысленна — «облако рассеет свет Его» или, как у Брентона, «Его свет рассеет облако». Активного Бога, наполняющего тучи, в LXX нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 37:11 →

СинодальныйТакже влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

РОБОн также наполняет тучи влагой, и облака рассеивают Его свет.

МакарийИ влагою обременяет Он облака; тучи сыплют из себя свет Его.

KJVAlso by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

ASVYea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

BSBHe loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.

Юнгеров · LXXОблако устрояет избранное, облако разгоняет свет Его.

Елизаветинская · слав.и избранное устрояет облак: разженет облак свет Его,

Brenton · LXXAnd if a cloud obscures what is precious to him , his light will disperse the cloud.

Разные варианты текста

Иов 37:11 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu may be using the word translated Indeed to call the attention of Job and the others back to the gathering thunderstorm after talking about other things such as snow and ice. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Look!”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNElihu is not referring to a specific cloud. He means clouds in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using plural forms. Alternate translation: “the clouds … his lightning-clouds”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאַף בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ

LXX

Свит · греч.καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη. διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.

Септуагинта · греч.καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη· διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 37:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов