Иов 37:10 — «вода сжимается» или «Он управляет водою»?

Толкование:

Масоретский текст: от дуновения Божия происходит лёд и вода сжимается. Септуагинта: от дуновения Крепкого даст лёд, Он управляет водою как хочет. Расходится уточнение: в первом — механическое описание процесса, во втором — подчёркнута божественная воля и управление водой.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 37:10 →

СинодальныйОт дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

РОБОт дуновения Бога образуется лёд, сжимается поверхность воды.

МакарийОт дуновения Божия дается лед, и расширение вод обращается в сжатие.

KJVBy the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

ASVBy the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.

BSBBy the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen.

Юнгеров · LXXОт дуновения Крепкого даст лед, Он управляет водою, как хочет.

Елизаветинская · слав.И от дыхания Крепка даст лед: управляет же воду, якоже хощет,

Brenton · LXXAnd from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.

Разные варианты текста

Иов 37:10 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking as if cold wind were the breath of God. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “From the cold wind ice is made”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The breath of God makes ice” or “The cold wind makes ice”

переводческаяunfoldingWord TNWhile water actually expands when it freezes, Elihu probably means that when water freezes solid, it does not move around with the wind and so it remains within a smaller area. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and the waters freeze solid and stay in one place”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִנִּשְׁמַת אֵ֥ל יִתֶּן קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק

LXX

Свит · греч.καὶ ἀπὸ πνοῆς Ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται·

Септуагинта · греч.Καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος· οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 37:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов