Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 36:9
Иов 36:9 — «указывает» или «объявит»?
Толкование:
МТ: Бог указывает им на дела и беззакония их, потому что они возгордились (יתגברו); а в греческом тексте Брентона и в SWETE: Он объявит им дела и погрешности их, потому что они усилятся (ὅτι ἰσχύσουσιν). Различие во времени глаголов, общий смысл совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 36:9 →
Синодальныйто Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
РОБто Он указывает им на их дела и на их беззакония, потому что они умножились,
МакарийТо Он показывает им дело их, и прегрешения их, что они гордо вели себя;
KJVThen he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
ASVThen he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
BSBthen He tells them their deeds and how arrogantly they have transgressed.
Юнгеров · LXXи Он объявит им дела их и погрешности их, если они усилились.
Елизаветинская · слав.и возвестит им дела их и прегрешение их, яко укрепятся:
Brenton · LXXAnd he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 36:9 →