Иов 36:5 — есть ли «незлобивого» в тексте?

Толкование:

Реальное различие — в объекте: МТ «не презирает» без явного объекта («никого»), а LXX уточняет — «не отвергнет НЕЗЛОБИВОГО» (τὸν ἄκακον). Но «могущество» LXX не теряет: SWETE несёт «δυνατὸς ἰσχύι καρδίας» = «крепок силою сердца», как и МТ כַּבִּיר כֹּחַ לֵב. То есть LXX ДОБАВЛЯЕТ объект (незлобивого), а не заменяет им описание мощи.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 36:5 →

СинодальныйВот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

РОББог могуществен, не отвергает того, кто силён крепостью сердца.

МакарийСе! Бог велик, но ничего не презирает; Он велик силою сердца.

KJVBehold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

ASVBehold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.

BSBIndeed, God [is] mighty, but He despises no one; [He is] mighty in strength of understanding.

Юнгеров · LXXСмотри же, что Господь не отвергнет незлобивого,

Елизаветинская · слав.Виждь же, яко Господь не отринет незлобиваго:

Brenton · LXXBut know that the Lord will not cast off an innocent man: being mighty in strength of wisdom,

Разные варианты текста

Иов 36:5 · текст

В масоретском тексте: «вот, Бог могуществен и не презирает», без указания кого. В Септуагинте уточнено: «знай, что Господь не отвергнет незлобивого» (τὸν ἄκακον); слова о «крепости сердца» есть в обоих текстах.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. He is probably responding to what Job said to God in [10:3](../10/03.md), “you … despise the work of your hands.” If that would be clearer in your language, you can supply these words from the context, specifically from verse 2, where Elihu speaks of God as his “Maker.” Alternate translation: “and he does not despise any of the people whom he has made”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “he is also mighty in that he is strong in heart”

переводческаяunfoldingWord TNHere the heart represents the mind or understanding. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he is also mighty in that he has great understanding”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֶן אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב

LXX

Свит · греч.γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, δυνατὸς ἰσχύι καρδίας

Септуагинта · греч.Γίνωσκε δὲ, ὅτι ὁ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, δυνατὸς ἰσχύϊ καρδίας

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов