Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 36:4
Иов 36:4 — «слова мои точно не ложь» или «неложные слова»?
Толкование:
Обе стороны утверждают неложность слов говорящего: на масоретской — «слова мои точно не ложь», у свидетелей LXX — «не неправедные» (οὐκ ἄδικα) слова. Различие в продолжении: свидетели Септуагинты обращают к слушателю предостережение не понять эти слова неправедно (ἀδίκως συνιεῖς), а масоретская сторона завершает стих словами о «совершенном в познаниях», которых у LXX нет (фраза Брентона «буду говорить справедливое» — из греческого 36:3).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 36:4 →
Синодальныйпотому что слова мои точно не ложь: пред тобою — совершенный в познаниях.
РОБпотому что мои слова — точно не ложь, перед тобой совершенный в познаниях.
МакарийИбо точно слова мои не ложь, с тобой беседует человек непорочный в образе мыслей.
KJVFor truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
ASVFor truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
BSBFor truly my words are free of falsehood; one perfect in knowledge is with you.
Юнгеров · LXXИ неложные слова ты ложно не пойми.
Елизаветинская · слав.и не неправедны глаголы без правды уразумееши.
Brenton · LXXI will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 36:4 →