Иов 36:31 — о том, кому и как Бог дает пищу

Толкование:

О суде обе версии говорят одинаково: Бог «судит народы» — здесь расхождения нет. Различие в словах о пище: в МТ Бог даёт пищу «в изобилии» (למכביר), получатель не назван, а в греческом пища даётся получателю — «сильному» (τῷ ἰσχύοντι) в греческом тексте Брентона, но «слушающему» (τῷ ἀκούοντι) у SWETE.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 36:31 →

СинодальныйОттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

РОБОттуда Он судит народы, даёт пищу в изобилии.

МакарийИбо ими судит народы, - дает пищу до изобилия.

KJVFor by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

ASVFor by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

BSBFor by these He judges the nations and provides food in abundance.

Юнгеров · LXXЧрез них Он судит народы: дает пищу сильному.

Елизаветинская · слав.теми бо судит людем, даст пищу могущему.

Brenton · LXXFor by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.

Разные варианты текста

Иов 36:31 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the word For to introduce the reason why the storms that God creates are so far-reaching in their effects, as he has just described. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “The storms that God creates are so far-reaching in their effects because”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun them refers either to the clouds that Elihu describes in verses 28 and 29 or to the thunder and lightning that he describes in verses 29 and 30. But either way, he is referring ultimately to thunderstorms such as the one whose formation he is narrating in this part of his speech. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “by such storms”

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be helpful to your readers, you could indicate explicitly in your translation how God judges the peoples through the storms that he creates. Alternate translation: “he judges the peoples, sending lightning to punish those who disobey him but sending rain to bless those who obey him”

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be helpful to your readers, you could indicate explicitly in your translation how God gives food in abundance through the storms that he creates. Alternate translation: “the rain from these storms causes crops to grow in abundance”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּי בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר

LXX

Свит · греч.ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἀκούοντι.

Септуагинта · греч.Ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:31 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов