Иов 36:30 — Чем Бог покрывает корни моря: светом молнии или водами дождя?

Толкование:

На кону, чем Бог «покрывает корни моря»: одно прочтение — светом молнии, озаряющим даже морскую глубь; другое — водами дождя, наполняющими море. Первое — картина света, второе — круговорота воды.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-25 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-08

Читать в контексте — Иов 36:30 →

СинодальныйВот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

РОБОн распространяет над ним Свой свет, покрывает дно моря.

МакарийСе! Он распростер свет Свой вокруг Себя, и покрыл Себя корнями моря.

KJVBehold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

ASVBehold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

BSBSee how He scatters His lightning around Him and covers the depths of the sea.

Юнгеров · LXXВот, Он распространяет на неё радугу и покрывает корни моря.

Елизаветинская · слав.се, простирает на ню свет и корения морская покры:

Brenton · LXXbehold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.

Слово переводят по-разному

Иов 36:30 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn this instance, Elihu seems to be using the term Behold literally. Alternate translation: “Look!”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun it refers to God’s “hut,” that is, his dwelling in the sky, which Elihu described in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “he spreads his lightning upon his dwelling place in the sky”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking as if God literally spreads lightning upon the sky. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “his lightning lights up the whole sky”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking of the depths of the sea as if they were the roots of the sea. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and he covers the depths of the sea”

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) that God covers the depths of the sea with light. Alternate translation: “and the lightning is so bright that it even lights up the sea down to its depths” (2) that God covers the depths of the sea with water by refilling the sea with rainwater. Alternate translation: “and he refills the whole sea with rainwater”

переводческаяunfoldingWord TNElihu says that lightning lights up the sea all the way down to its depths as an overstatement for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: “and the lightning shines deep into the ocean”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналהֵן פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה

LXX

Свит · греч.ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ ᾠδή, καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν.

Септуагинта · греч.ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπʼ αὐτὸν ἠδὼ, καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:30 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов