Иов 36:3 — «рассуждения издалека» или «наставление и деяния»?

Толкование:

Начало у обеих сторон общее: «возьму знание моё издалека». Дальше МТ: «и Создателю моему воздам справедливость» (לְפֹעֲלִי); греческие свидетели: «по делам моим скажу праведное поистине» (ἔργοις μου… ἐπʼ ἀληθείας). Намерение Елиуя говорить праведно есть в обоих, но адресат справедливости — Творец (МТ) и собственные дела говорящего (LXX).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 36:3 →

СинодальныйНачну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

РОБНачну мои рассуждения издалека и воздам моему Создателю справедливость,

МакарийИздалека возьму рассуждение мое, и воздам достодолжное Создателю моему.

KJVI will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

ASVI will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.

BSBI get my knowledge from afar, and I will ascribe justice to my Maker.

Юнгеров · LXXНаставление своё начав издалека, делами моими я возвещу истинную правду.

Елизаветинская · слав.Приим хитрость мою отдалеча, делы же моими праведная реку воистинну:

Brenton · LXXHaving fetched my knowledge from afar, and according to my works,

Разные варианты текста

Иов 36:3 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is describing places that are afar off from the perspective of how far a person would have to travel to come from those places. That is why he speaks of the places as being from afar and why he speaks of going to those places as going to from afar. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I will carry my knowledge to distant places”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking as if his knowledge were an object that he could literally carry to distant places. Your language may have a similar expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “I will show a wide knowledge of my subject” or “I will speak with comprehensive knowledge”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “I will show that I know a wide range of things”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and I will show that my Maker is righteous”

переводческаяunfoldingWord TNBy my Maker, Elihu implicitly means God, who made him. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and … to God, who made me”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן צֶֽדֶק

LXX

Свит · греч.ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπ᾽ ἀληθεἰς

Септуагинта · греч.Ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπʼ ἀληθείας,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов