Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 36:28
Иов 36:28 — Облака: дождь на людей или древние небеса?
Толкование:
Выбор MT-чтения даёт образ облаков, проливающих дождь на людей; выбор LXX-чтения превращает стих в «древние небеса польются, облака осенят бесчисленных смертных» и добавляет продолжение о скоте и порядке покоя, меняя весь контекст.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-08-04 · независимая сверка: согласились gpt-5.4-mini и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 36:28 →
Синодальныйиз облаков каплют и изливаются обильно на людей.
РОБони капают из облаков, обильно льются на людей.
МакарийКоторые льются с небес, окропляют множество человеков.
KJVWhich the clouds do drop and distil upon man abundantly.
ASVWhich the skies pour down And drop upon man abundantly.
BSBwhich the clouds pour out and shower abundantly on mankind.
Юнгеров · LXXПольются ветхие, облака осенят весьма многих людей. Он определил время скоту: знают время сна. Всему этому не удивляется ли твой ум, и не изменяется ли у тебя сердце из тела?
Елизаветинская · слав.потекут обетшания, осениша же облацы над премногими людьми: время постави скоту, ведят же ложа чин. О всех сих не дивитлитися ум, и не изменяетлися ти сердце от тела?
Brenton · LXXThe ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 36:28 →