Иов 36:27 — «собирает капли» или «исчислены капли»?

Толкование:

Масоретский текст: Бог собирает капли воды, они изливаются дождём. Септуагинта: дождевые капли исчислены и сливаются в облако дождевое — различие в образности (собирание и излияние против исчисления и облакообразования), но смысл о происхождении дождя совпадает.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 36:27 →

СинодальныйОн собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

РОБОн собирает капли воды, они во множестве изливаются дождём:

МакарийКогда Он увлечет на высоту капли воды, в парах его составляются дожди,

KJVFor he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

ASVFor he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,

BSBFor He draws up drops of water which distill the rain from the mist,

Юнгеров · LXXУ Него исчислены дождевые капли и сливаются в облако дождевое.

Елизаветинская · слав.изочтенны же ему суть капли дождевныя, и излиются дождем во облак:

Brenton · LXXAnd the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.

Разные варианты текста

Иов 36:27 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the word For to introduce the immediate reason why he has been saying that God is powerful and wise. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “We can see how powerful and wise God is from the way that”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is referring implicitly to the way God draws up water from the earth and sea as mist into the air. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “he makes drops of water rise into the air as mist”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking as if the water that evaporates from the earth and sea literally forms a stream in the sky that supplies clouds with rainwater. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “into God’s supply” or “into the clouds”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ

LXX

Свит · греч.ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·

Септуагинта · греч.Ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:27 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов