Иов 36:25 — «видят их издали» или «знает уязвление людей»?

Толкование:

MT утверждает, что все люди видят произведения Божии издалека; LXX говорит о том, что каждый человек знает по себе об уязвлении людей. Смысл переходит от видения Божьих дел к знанию человеческих страданий.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 36:25 →

СинодальныйВсе люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

РОБВсе люди могут видеть их. Человек может увидеть их издалека.

МакарийВсе человеки видят их; смертный зрит издали.

KJVEvery man may see it; man may behold it afar off.

ASVAll men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

BSBAll mankind has seen it; men behold it from afar.

Юнгеров · LXXВсякий человек по себе знает, насколько уязвляются люди.

Елизаветинская · слав.Всяк человек видит в себе, елицы уязвляеми суть человецы.

Brenton · LXXEvery man has seen in himself, how many mortals are wounded.

Разные варианты текста

Иов 36:25 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu could possibly be indicating the storm that is gathering. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Everyone can see the storm clouds that God is forming in the sky, even though they are so high up and far away”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNHere again the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “Each person … people have regarded”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking as if people have literally seen God’s work from afar, that is, from a distance. He probably means that people only see and understand God’s work indistinctly and without recognizing many specific details. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “however, people only understand God’s work indistinctly”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is implying a slight contrast: While people can see God’s work, they can only see it from afar. In your translation, you may wish to indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “however, man has only regarded”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכָּל אָדָ֥ם חָֽזוּ ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק

LXX

Свит · греч.πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί.

Септуагинта · греч.Πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:25 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов