Иов 36:22 — «Бог высок могуществом» или «Крепкий владеет крепостью»?

Толкование:

В масоретском тексте Бог высок могуществом и упоминается наставник. В Септуагинте говорится о Крепком (как имя), владеющем крепостью, и о силе. Различие в образности: МТ соединяет могущество с учением, ЛХХ подчёркивает чистую силу.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 36:22 →

СинодальныйБог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

РОББог высок в Своём могуществе, и кто такой же наставник, как Он?

МакарийСе! Бог высок могуществом Своим; кто владыка такой, как Он?

KJVBehold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

ASVBehold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?

BSBBehold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?

Юнгеров · LXXВот Крепкий владеет крепостью Своею, и кто так силен, как Он?

Елизаветинская · слав.Се, Крепкий удержит крепостию Своею: кто бо есть, якоже Той, силен?

Brenton · LXXBehold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?

Разные варианты текста

Иов 36:22 · текст

В масоретском тексте: «Бог высок силою Своей; кто такой наставник, как Он?». В Септуагинте вместо наставника — властитель: «Крепкий укрепится силою Своей; кто властитель (δυνάστης), подобный Ему?».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean, depending on the meaning of the rest of the sentence: (1) that Elihu is beginning his description of a gathering storm and he is calling the attention of the others who are present to the clouds that are forming in the sky. In that case, Elihu would mean the term Behold literally. Alternate translation: “Look, God causes to be high in his power!”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu could be saying: (1) that God makes high things, specifically in this case storm clouds, and that demonstrates his power. Alternate translation: “Look at what high clouds God is making in his power!” (2) that God has caused himself to be high, that is, that God has exalted himself. Alternate translation: “Consider how great God has shown himself to be”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “No one is a teacher like him!” or “He is about to teach us something in a way that no one else could.”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֶן אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה

LXX

Свит · греч.ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστιν κατ᾽ αὐτὸν δυνάστης;

Септуагинта · греч.Ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστι κατʼ αὐτὸν δυνάστης;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов