Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 36:21
Иов 36:21 — Выбор: нечестие вместо страдания или из-за бедности?
Толкование:
При чтении «предпочёл нечестие страданию» (chosen rather than affliction, ASV/BSB) предупреждение указывает на выбор неправды вместо перенесения бедствия. В греческой линии связь с нищетой меняется: нечестие оказывается либо избранным из-за бедности (made choice because of poverty, Brenton), либо тем, ради чего произошло избавление от неё (Юнгеров).
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31 · независимая сверка: согласились gpt-5.4-mini и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 36:21 →
СинодальныйБерегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
РОББерегись, не склоняйся к греху, который ты предпочёл страданию.
МакарийБерегись, не склоняйся к нечестию; ибо ты уже готовее избрать его, нежели злострадание.
KJVTake heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
ASVTake heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
BSBBe careful not to turn to iniquity, for this you have preferred to affliction.
Юнгеров · LXXНо берегись, чтобы не делать неправого, ибо ты ради этого избавлен от нищеты.
Елизаветинская · слав.но сохранися, да не содееши зла: сих бо ради изят еси от нищеты.
Brenton · LXXBut take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou hast made choice because of poverty.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 36:21 →