Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 36:20
Иов 36:20 — Ночь: истребление народов или предостережение не желать её?
Толкование:
Вопрос в разнице между текстом MT, указывающим на уничтожение народов в их месте, и версией LXX, призывающей не привлекать ночь, чтобы людям войти на их место. Макарий же предлагает не желать жадно ночи и не спешить восходить к народам преисподнего мира.
Как проверено
модель-писатель: gemma-4-26b-a4b-it, 2026-08-01 · независимая сверка: согласились gpt-5.4-mini и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 36:20 →
СинодальныйНе желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
РОБНе желай той ночи, когда народы уничтожаются на своих местах.
МакарийНе желай жадно ночи, не спеши восходить к народам преисподнего мира.
KJVDesire not the night, when people are cut off in their place.
ASVDesire not the night, When peoples are cut off in their place.
BSBDo not long for the night, when people vanish from their homes.
Юнгеров · LXXне привлекай ночи, чтобы людям войти на их место.
Елизаветинская · слав.Не привлецы нощи, еже взыти людем вместо их:
Brenton · LXXAnd draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 36:20 →