Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 36:19
Иов 36:19 — что значит «שׁוּעַ» (shûa‛)?
Толкование:
Если слово читать как «богатство» (riches/wealth), стих ставит вопрос о том, способно ли материальное состояние избавить от беды; если читать как «крик/мольба» (cry), стих спрашивает, поможет ли сам вопль о помощи — то есть меняется субъект, на который возлагается надежда: имущество или обращение к Богу.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Иов 36:19 →
СинодальныйДаст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, — ни золоту и никакому сокровищу.
РОБДаст ли Он какую-либо цену твоему богатству? Нет, — ни золоту и никакому сокровищу.
МакарийУважит ли Он богатство твое? Нет! - ни золота, ни всех сил могущества.
KJVWill he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
ASVWill thy cry avail, `that thou be' not in distress, Or all the forces of `thy' strength?
BSBCan your wealth or all your mighty effort keep you from distress?
Юнгеров · LXXПусть ум произвольно не отклоняет тебя от мольбы немощных, находящихся в беде, и всех обладающих силою,
Елизаветинская · слав.Да не уклонит тя волею ум от мольбы в беде сущих немощных и всех содержащих крепость.
Brenton · LXXLet not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 36:19 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
שׁוּעַ · SDBH: лемма многозначна, 3 домена