Иов 36:18 — Гнев Божий: личное предупреждение или кара за взятки?

Толкование:

В одном прочтении это личное предупреждение адресату: гнев может обернуться для него ударом, а большой выкуп или богатство не позволит избежать последствий. В другом речь идёт о гневе, постигающем нечестивых за взятки, принятые ради неправды.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 36:18 →

СинодальныйДа не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

РОБПусть Божий гнев не поразит тебя наказанием! Большой выкуп не спасёт тебя.

МакарийТак! чтоб не сразил тебя гнев ударом своим! И большой выкуп не избавит тебя.

KJVBecause there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

ASVFor let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

BSBBe careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.

Юнгеров · LXXа нечестивых постигнет ярость, за нечестие даров, которые они принимали за неправду.

Елизаветинская · слав.ярость же на нечестивыя будет, нечестия ради даров их, ихже приимаху на неправде.

Brenton · LXXbut there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.

Слово переводят по-разному — 1 из 3

Иов 36:18 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “For there is wrath, so beware lest it entice you” or “For you are angry, so beware lest your anger entice you”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the term clapping by association to mean derision, since the people in this culture clapped their hands in order to express derision, as [27:23](../27/23.md) and [34:37](../34/37.md) indicate. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “into mocking God”

переводческаяunfoldingWord TNIt may be more natural in your language to express the meaning here by using a form other than a possessive form. Alternate translation: “and no ransom, no matter how great, will deliver you”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналכִּֽי חֵ֭מָה פֶּן יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב כֹּ֝֗פֶר אַל יַטֶּֽךָּ

LXX

Свит · греч.θυμὸς δὲ ἐπ᾽ ἀσεβεῖς ἔσται, δι ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾽ ἀδικίαις.

Септуагинта · греч.θυμὸς δὲ ἐπʼ ἀσεβεῖς ἔσται, διʼ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπʼ ἀδικίαις.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:18 →

Слово переводят по-разному — 2 из 3

Иов 36:18 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (סֵפֶק, sêpheq śepheq) переводят по-разному: KJV «stroke», ASV «chastisements», BSB «riches».

סֵפֶקsêpheq śepheqвидно в данных

Толкование

При значении «удар/наказание» речь о том, что гнев поражает человека и не может быть отведён большим выкупом. При значении «богатства» или «подкуп» предупреждение относится к соблазну и уклонению с пути из-за материальной выгоды.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5607

KJVstroke

ASVchastisements

BSBriches

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: stroke, sufficiency

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 36:18 →

Разные варианты текста — 3 из 3

Иов 36:18 · текст

Смена лица с обращения на описание нечестивых, что меняет смысл.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

В MT это предостережение слушателю: пусть гнев не увлечёт тебя и большой выкуп не совратит. В LXX это утверждение о других: гнев придёт на нечестивых за то, что они брали дары ради неправды.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — Иов 36:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов