Иов 36:17 — «суждениями нечестивых» или «суд праведных»?

Толкование:

Масоретский текст: ты преисполнен суждениями нечестивых; суждение и справедливость тебя схватили. Септуагинта говорит: «Не истощится от праведных суд» — иная мысль о справедливости праведных вместо описания нечестивого суда.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 36:17 →

Синодальныйно ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение — близки.

РОБно ты переполнен суждениями беззаконных: суждение и осуждение — близки.

МакарийЕсли же ты исполнен суждений, свойственных нечестивому, то помни, вина и суд тесно связаны между собою.

KJVBut thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

ASVBut thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold `on thee'.

BSBBut now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.

Юнгеров · LXXНе истощится от праведных суд,

Елизаветинская · слав.Не оскудеет же от праведных суд:

Brenton · LXXthere is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;

Разные варианты текста

Иов 36:17 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Elihu is speaking as if Job were a container that was full of judgment. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in another way. Elihu could mean: (1) that Job is like the godless people he described in verse 13, who remain angry with God because they judge that God is punishing them unfairly.

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “wicked people”

переводческаяunfoldingWord TNThe terms judgment and justice mean similar things. Elihu is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “strict justice takes hold”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking of these judgment and justice as if they were living things that could take hold of someone or something. He could mean: (1) that God is executing judgment against Job by punishing him. In that case, Elihu would be using judgment in a different sense than he did in the first part of the verse, to mean God’s judgment of Job rather than Job’s judgment of God.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְדִין רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ

LXX

Свит · греч.οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα.

Септуагинта · греч.Οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов