Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 36:15
Иов 36:15 — «спасает бедного» или «притесняли слабых»?
Толкование:
MT: Бог спасает бедного от беды и открывает ухо в угнетении; LXX: они притесняли слабых, а Бог изложит суд кротким. Один текст говорит о спасении, другой — об обличении притеснителей, смысл противоположен по направлению.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 36:15 →
СинодальныйОн спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
РОБОн спасает бедного от его беды и в угнетении открывает его ухо.
МакарийОн спасает страждущего в страдании его, и в угнетении открывает ухо их.
KJVHe delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
ASVHe delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
BSBGod rescues the afflicted by their affliction and opens their ears in oppression.
Юнгеров · LXXибо они притесняли слабых и немощных, а Он изложит суд кротких.
Елизаветинская · слав.занеже оскорбиша недужна и немощна, суд же кротких изложит.
Brenton · LXXBecause they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 36:15 →