Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 36:13
Иов 36:13 — «не взывают, когда Он заключает» или «не воззовут, ибо Бог связал»?
Толкование:
Масоретский текст: лицемеры питают гнев в сердце и не взывают к Богу в узах. Септуагинта: лицемеры сердцем возбудят гнев, не воззовут, ибо Бог связал их. Различие минимально в смысле, но в масоретском тексте подчёркнута инициатива человека не молить, в Септуагинте — причина (Бог уже связал).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 36:13 →
СинодальныйНо лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
РОБНо лицемеры в сердце питают гнев и не обращаются к нему, когда Он заковывает их в цепи.
МакарийТолько нечистые сердцем питают злобу; не взывают, когда Он вяжет их.
KJVBut the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
ASVBut they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
BSBThe godless in heart harbor resentment; even when He binds them, they do not cry for help.
Юнгеров · LXXНо лицемеры сердцем возбудят гнев, не воззовут, ибо Он связал их.
Елизаветинская · слав.И лицемери сердцем возмутят ярость: не возопиют, яко связа их:
Brenton · LXXAnd the hypocrites in heart will array wrath against themselves ; they will not cry, because he has bound them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 36:13 →