Иов 36:12 — «погибнут от стрелы» или «не спасает нечестивых»?

Толкование:

МТ говорит о смерти от меча за непослушание и умирании в невежестве. ЛХХ переходит к осуждению нечестивых, которых Бог не спасает, потому что они не захотели познать Его — это иная картина и отношение к непослушанию.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 36:12 →

Синодальныйесли же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

РОБЕсли же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неведении.

МакарийЕсли же не послушают, то падут от стрелы, и умрут в невежестве.

KJVBut if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

ASVBut if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

BSBBut if they do not obey, then they perish by the sword and die without knowledge.

Юнгеров · LXXА нечестивых Он не спасет, ибо они не захотели познать Господа и даже вразумляемые были непослушны.

Елизаветинская · слав.нечестивых же не спасет, зане не хотеша познати Господа и занеже учими не послушливи беша.

Brenton · LXXBut he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.

Разные варианты текста

Иов 36:12 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the similar expression in [33:18](../33/18.md). Alternate translation: “someone will kill them with a weapon”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the word expire to mean “die.” This is a mild way of referring to death. Your language may have a similar expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “and they will pass away” or “and they will die”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of knowledge, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “because they acted as if they did not know how God wanted them to live”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְאִם לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי דָֽעַת

LXX

Свит · греч.ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασώζει, παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.

Септуагинта · греч.Ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασώζει, παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδέναι τὸν Κύριον, καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов