Иов 36:10 — «открывает ухо для вразумления» или «услышит праведников»?

Толкование:

МТ говорит: Бог открывает ухо для вразумления и повелевает отстать от нечестия. ЛХХ говорит: Он услышит праведников и велит обратиться от неправды — субъект слушания иной (слышит праведников вместо открытия уха для вразумления).

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 36:10 →

Синодальныйи открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

РОБоткрывает их ухо для вразумления и говорит им, чтобы они отвернулись от греха.

МакарийИ открывает ухо их для увещания, и говорит, чтобы они отстали от беззакония.

KJVHe openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

ASVHe openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

BSBHe opens their ears to correction and commands that they turn from iniquity.

Юнгеров · LXXНо праведных Он услышит и скажет, чтобы они обратились от неправды.

Елизаветинская · слав.но правдиваго услышит, и рече, яко обратятся от неправды.

Brenton · LXXBut he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.

Разные варианты текста

Иов 36:10 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using one part of these righteous people who unfortunately have sinned, their ear, to mean all of them in the act of hearing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and he enables them to hear correction”

ещё 7 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNAs the General Notes to this chapter discuss, in this context, to hear means to obey. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and he enables them to obey correction”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of correction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and he enables them to obey him when he corrects them”

переводческаяunfoldingWord TNIf you retain the use of the term ear for the whole person in your translation, since Elihu is speaking of many people, it may be more natural in your language to use the plural form of ear. Alternate translation: “their ears”

переводческаяunfoldingWord TNIt may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: “and says, ‘You shall return from iniquity!’”

переводческаяunfoldingWord TNIn this quotation by Elihu, God is using a future statement to give a command. If it would be helpful in your language, you could translate these words using a command form. Alternate translation: “and says, ‘You must return from iniquity!’”

переводческаяunfoldingWord TNIn this quotation by Elihu, God is speaking as if iniquity were a place from which disobedient people had to return. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and says, ‘You must stop committing iniquity!’”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and says, ‘You must stop doing things that are iniquitous!’”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן

LXX

Свит · греч.ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.

Септуагинта · греч.Ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 36:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов