В еврейском тексте стих полный — древнегреческие версии передают его короче или не содержат

Коротко: В еврейском тексте Елиуй спрашивает о пользе праведности. Греческие версии дают короткий вопрос о грехе, а одна опускает стих вовсе — единого греческого чтения здесь нет.

Читать в контексте — Иов 35:3 →

СинодальныйТы сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

Юнгеров · LXXИли скажешь: "Что я сделаю, согрешив"?

Brenton (LXX, англ.) — стих опускает.

Сравнить все 8 переводов

РОБТы сказал: "Какая мне польза? Какую прибыль бы я имел, даже если бы я грешил?"

МакарийИбо ты говоришь: "какая выгода мне, какая прибыль пред тем, как если бы я и грешил?"

KJVFor thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

ASVThat thou sayest, What advantage will it be unto thee? `And', What profit shall I have, more than if I had sinned?

BSBFor you ask, What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’

Елизаветинская · слав.Или речеши: что сотворю согрешив?

Разные варианты текста

Иов 35:3 · текст

видно в данных

Толкование

Масоретский текст спрашивает о выгоде: «что пользы мне?» и «что приобрету я от греха моего?». Греческого текста этого стиха в наших данных нет ни в греческом тексте Брентона, ни в SWETE, поэтому сравнить с Септуагинтой по этому стиху нельзя.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the word For to introduce the reason why he said in the previous verse that Job claimed to be more righteous than God. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “I say that because”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNElihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “you have said to God, ‘What does it benefit you if I am righteous? What more do I gain by not sinning than if I do sin?’”

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “you have asked God what it benefits him if you do not sin and what more you gain by not sinning than if you do sin”

переводческаяunfoldingWord TNIn this quotation by Elihu, Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: “It does not benefit you if I do not sin! I do not gain more by not sinning than if I do sin!”

переводческаяunfoldingWord TNThe word you is singular here because in this quotation by Elihu, Job is addressing God directly. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

переводческаяunfoldingWord TNIn this quotation by Elihu, Job is using the term sin by association to mean the act of sinning. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “more than if I had sinned”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּֽי תֹ֭אמַר מַה יִּסְכָּן לָ֑ךְ מָֽה אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 35:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов