Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 35:15
Иов 35:15 — что значит «פַּשׁ» (pash)?
Толкование:
Если слово означает «крайность/строгость» — речь о том, что Иов не испытал Бога в полной мере Его гнева; если «надменность/безрассудство» — речь о том, что Бог не обратил особого внимания на грех самого Иова, то есть субъект и объект суждения меняются местами.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Иов 35:15 →
СинодальныйНо ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
РОБНо теперь из-за того, что Его гнев не посетил Иова и он не узнал его во всей строгости,
МакарийНо как ныне еще не гнев Его наказывает, и Он еще не судит надмения всею строгостью:
KJVBut now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
ASVBut now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
BSBand further, that [in] His anger He has not punished [or] taken much notice of folly!
Юнгеров · LXXТак как гнев Его не посетил, то он и не познал вполне какого-либо прегрешения,
Елизаветинская · слав.Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
Brenton · LXXFor he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 35:15 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 35:15 →