Иов 35:13 — Бог и мольба: не слышит пустое или не видит беззаконие?

Толкование:

В одном прочтении речь о том, что Бог не внимает неискренней, «пустой» мольбе. В другом акцент переносится на то, что Вседержитель не желает взирать на заблуждение или беззаконие.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 35:13 →

СинодальныйНо неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

РОБНо неправда, что Бог не слышит и что Вседержитель не смотрит на это.

МакарийТак! пустого Бог не слушает, и Вседержитель не взирает на это.

KJVSurely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

ASVSurely God will not hear an empty `cry', Neither will the Almighty regard it.

BSBSurely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it.

Юнгеров · LXXБезпорядка видеть Господь не хочет, ибо Вседержитель Сам видит совершающих беззаконие и спасет меня.

Елизаветинская · слав.Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.

Brenton · LXXFor the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One.

Слово переводят по-разному

Иов 35:13 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of vanity, you could express the same idea in another way. Here the word vanity describes a cry to God for help that is insincere. The person asking for God’s help has not repented of the sins that have gotten him into trouble; he is still doing “evil,” as verse 12 indicates. Alternate translation: “God does not hear an insincere prayer for help”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the term hear in a specific sense to mean “answer.” Alternate translation: “God will not answer an insincere prayer for help”

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the word regard also means “answer.” Elihu is using both hearing and seeing in parallel statements to emphasize his point. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. (You could also combine both parts of this verse into a single statement, as the UST does.) Alternate translation: “no, Shaddai will not answer such a prayer”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאַךְ שָׁ֭וְא לֹא יִשְׁמַ֥ע אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה

LXX

Свит · греч.ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν· αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὄρατής ἐστιν

Септуагинта · греч.Ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 35:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов