Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 35:12
Иов 35:12 — «Он не отвечает им» или «Ты и не услышишь их»?
Толкование:
MT говорит «Он не отвечает» (לֹא יַעֲנֶה); оба греческих свидетеля — «не услышит» (οὐ μὴ εἰσακούσῃ; у Брентона «none shall hearken»). Различие — «не ответит» против «не услышит», смысл один: крик злых остаётся без ответа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 35:12 →
СинодальныйТам они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
РОБТам они кричат, и Он им не отвечает из-за гордости злых людей.
МакарийТам они вопиют, а Он не отвечает, все от гордости злых;
KJVThere they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
ASVThere they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.
BSBThere they cry out, but He does not answer, because of the pride of evil men.
Юнгеров · LXXТам они возопиют, а Ты и не услышишь их, по причине гордости злых.
Елизаветинская · слав.Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
Brenton · LXXThere they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 35:12 →