Иов 35:11 — о том, учит ли Бог нас больше животных или отделяет от них

Толкование:

В МТ Бог — Тот, Кто «научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет более, нежели птиц небесных»: человек сопоставлен с животными по мере научения. В свидетелях LXX — «отличивший (отделяяй) меня от четвероногих земных и от небесных птиц»: не «учит больше, чем их», а «отделил меня от них». Обе формулировки стоят внутри вопроса — цитата Юнгерова тоже завершается вопросительным знаком, — так что меняется содержание причастного оборота, а не вопросительный синтаксис.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 35:11 →

СинодальныйКоторый научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

РОБКоторый учит нас больше, чем земных зверей, наставляет нас больше, чем небесных птиц?"

МакарийКоторый научил нас более, нежели четвероногих земли, и более умудрил нас, нежели птиц небесных?

KJVWho teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

ASVWho teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

BSBwho teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?

Юнгеров · LXXотличивший меня от четвероногих земных и от небесных птиц?"

Елизаветинская · слав.отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?

Brenton · LXXwho makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?

Разные варианты текста

Иов 35:11 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: “the one teaching people more than the beasts of the earth, making them wiser than the birds of the heavens.”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn this quotation, the speaker describes beasts and birds as if they were living things that God could teach and make wise. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the one who gave us more understanding than the beasts of the earth and the birds of the heavens”

переводческаяunfoldingWord TNThe speaker is using the pronoun us to mean people and thus to refer to himself and his listeners, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ

LXX

Свит · греч.ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;

Септуагинта · греч.ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 35:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов