Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:9
Иов 34:9 — «нет пользы» или «есть воздаяние»?
Толкование:
Масоретский текст передаёт цитируемое мнение (что угождение Богу не даёт пользы человеку). Септуагинта напротив отрицает это высказывание, утверждая наличие воздаяния и возмездия от Господа. Расхождение принципиально: один текст цитирует ошибочное мнение, другой его опровергает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:9 →
СинодальныйПотому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
РОБПотому что он сказал: "Нет пользы человеку в угождении Богу".
МакарийИбо говорит: "нет человеку пользы от того, что он в любви с Богом".
KJVFor he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
ASVFor he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.
BSBFor he has said, It profits a man nothing that he should delight in God.
Юнгеров · LXXНе говори, что нет воздаяния человеку, и возмездия ему от Господа.
Елизаветинская · слав.Не рцы бо, яко несть посещения мужеви, и посещения ему от Господа.
Brenton · LXXFor thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:9 →