Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:8
Иов 34:8 — о общении с беззаконниками
Толкование:
Масоретский текст: вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с нечестивыми. В LXX добавлено «не согрешив и не нечествовав»; дальше свидетели расходятся: SWETE утвердительно «разделив путь с делающими беззаконие, чтобы ходить с нечестивыми», греческий текст Брентона (испорчен) и его английский перевод — с отрицанием общения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:8 →
Синодальныйвступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
РОБвступает в сообщество с совершающими беззаконие и ходит с грешными людьми?
МакарийИ идет к сообществу с делающими беззаконие, и на то, чтобы ходить вкупе с людьми нечестивыми?
KJVWhich goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
ASVWho goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?
BSBHe keeps company with evildoers and walks with wicked men.
Юнгеров · LXXне грешит, не поступает нечестиво, не имеет общения с делающими беззаконие, чтобы ходить с нечестивыми?
Елизаветинская · слав.не согрешая, ниже нечествовав, ниже приобщився к творящым беззакония, еже ходити с нечестивыми?
Brenton · LXXsaying , I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:8 →