Иов 34:6 — «лгать на правду мою» или «неправедность суда»?

Толкование:

МТ ставит вопрос: должен ли я лгать о своём праве, если мне неисцелима рана без вины? ЛХХ говорит о неправедности суда и болезненной стреле без вины — это более директное обвинение в адрес судящего.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 34:6 →

СинодальныйДолжен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

РОБДолжен ли я лгать на свою правоту? Моя рана неисцелима без вины".

МакарийНа правду свою я должен лгать, неисцелима рана моя, без вины".

KJVShould I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

ASVNotwithstanding my right I am `accounted' a liar; My wound is incurable, `though I am' without transgression.

BSBWould I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.

Юнгеров · LXXи Он неправ в суде надо мною: болезненная стрела моя - без вины".

Елизаветинская · слав.солга же суду моему: насильна стрела моя без неправды.

Brenton · LXXAnd he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine .

Разные варианты текста

Иов 34:6 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: “Job has said that he would not lie about his justice and that his arrow is incurable, without transgression”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn this quotation by Elihu, Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “I would not lie about my justice!”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “I would not lie about whether I had done the right thing!”

переводческаяunfoldingWord TNIn this quotation by Elihu, Job is using the term arrow by association to mean a wound from an arrow. (Elihu is referring back to what Job said in [16:13](../0161/13.md) about God’s archers fatally wounding him with arrows.) If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “My wound”

переводческаяunfoldingWord TNIn this quotation by Elihu, Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “even though I am without transgression”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעַל מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי פָֽשַׁע

LXX

Свит · греч.ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου· βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.

Септуагинта · греч.Ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 34:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов