Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:37
Иов 34:37 — «рукоплескать между нами» или «многословие о Господе»?
Толкование:
MT упрекает Иова: он прибавляет к греху отступление, рукоплещет среди нас и умножает слова против Бога. В обоих греческих свидетелях речь от 1-го лица мн.: «чтобы нам не прибавить к грехам нашим», беззаконие вменится нам, если мы говорим много слов пред Господом. Рукоплескания в LXX нет, обвиняемый сменён на «мы».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:37 →
СинодальныйИначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
РОБИначе он к своему греху прибавит отступление, будет рукоплескать среди нас, ещё больше наговорит против Бога».
МакарийИначе он ко греху своему присовокупит отступничество, будет рукоплескать между нами, и еще более слов наговорит против Бога.
KJVFor he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
ASVFor he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
BSBFor he adds rebellion to his sin; he claps [his hands] among us and multiplies his words against God.
Юнгеров · LXXНе будем увеличивать грехов наших, ибо вменится в беззаконие нам многословие о Господе".
Елизаветинская · слав.да не приложим на грехи нашя: беззаконие же на нас вменится, многая глаголющих словеса на Господа.
Brenton · LXXthat we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:37 →