Иов 34:36 — «Иов был испытан» или «научись, Иов»?

Толкование:

В MT говорящий желает, чтобы Иов был испытан до конца за ответы, свойственные людям нечестивым. В свидетелях LXX вместо этого — обращение к самому Иову: «научись, Иов, и не давай еще ответа, как неразумные». Осуждение с пожеланием сурового испытания заменено прямым наставлением.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 34:36 →

СинодальныйЯ желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

РОБЯ желал бы, чтобы Иов был достаточно испытан по своим ответам, свойственным грешным людям.

МакарийМое желание: да будет испытан Иов вполне, по ответам, сделанным наравне с людьми худыми.

KJVMy desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

ASVWould that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

BSBIf only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

Юнгеров · LXXОднако научись, Иов, и не давай еще ответа, как неразумные.

Елизаветинская · слав.Обаче навыкни, Иове, не даждь еще ответа, якоже немудрии:

Brenton · LXXHowbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

Стих в LXX иной целиком (гапакс אבה) — тёмный гапакс тёмным и остаётся. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Иов 34:36 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God would test Job” or “God would put Job on trial”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the word among in a sense that suggests that one thing is associated with another. He means that Job responds in a way associated with men of iniquity, as if Job were such a person himself. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “because he answers as men of iniquity would”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד נֶ֑צַח עַל תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי אָֽוֶן

LXX

Свит · греч.οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε. Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες

Септуагинта · греч.Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 34:36 →

Отдельный вопрос: значение слова

Иов 34:36 · лексика · иврит

Слово אָבֶה встречается во всём Писании один раз — переводы расходятся: KJV «desire», BSB «If only»

אָבֶה'âbehвидно в данных

Толкование

Слово אָבֶה ('âbeh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.

Отсюда веер передач: KJV — «desire», BSB — «If only». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.

Глосса Jewish Encyclopedia (1906): «O that».

Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-07-09 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-09

Лингвистика · как переводят · доказательства

H15

KJVdesire

BSBIf only

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

JE 1906: O that

Strong: desire

Источники

OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py)
Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena»
KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)

Читать в контексте — Иов 34:36 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов