Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:34
Иов 34:34 — «скажут мне» или «скажут то же самое»?
Толкование:
Различие косметическое: MT говорит о разумных людях, говорящих говорящему, LXX добавляет уточнение, что они скажут то же самое. Оба варианта выражают согласие мудрецов с говорящим, разница минимальна.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:34 →
СинодальныйЛюди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
РОБРазумные люди и мудрый человек, слушающий меня, скажут мне:
МакарийЛюди здравомыслящие скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
KJVLet men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
ASVMen of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
BSBMen of understanding will declare to me, and the wise men who hear me [will say]:
Юнгеров · LXXПосему разумные сердцем скажут это же, и мудрый муж выслушает слово моё.
Елизаветинская · слав.Темже смысленнии сердцем рекут сия, муж же премудр услыша глагол мой.
Brenton · LXXBecause the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:34 →