Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:31
Иов 34:31 — «я потерпел» или «я взял»?
Толкование:
В MT обращение к Богу: «я понёс (נשאתי), не буду больше делать худо (לא אחבל)». Оба греческих свидетеля передают иную речь к Сильному: «я получил (εἴληφα), не возьму залога (οὐκ ἐνεχυράσω)»; «благословения» — лишь пояснение английского перевода Брентона.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:31 →
СинодальныйК Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
РОББогу нужно говорить: "Я вытерпел, больше не буду грешить.
МакарийИбо смеет ли кто сказать Богу: "я несу наказание, хотя невинен"?
KJVSurely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
ASVFor hath any said unto God, I have borne `chastisement', I will not offend `any more':
BSBSuppose someone says to God, I have endured my punishment; I will offend no more.
Юнгеров · LXXОн и сильному скажет: "Я взял вместо залога и не отдам!
Елизаветинская · слав.Яко к Крепкому глаголяй: взях, не отиму вместо залога:
Brenton · LXXFor there is one that says to the Mighty One, I have received blessings ; I will not take a pledge:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:31 →