Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:30
Иов 34:30 — «чтобы лицемер не царствовал» или «поставляет царём лицемера»?
Толкование:
МТ: чтобы лицемер не царствовал и не ловил народ; ЛХХ: он (Бог) поставляет царём человека лицемера по строптивости народа. Противоположное значение: МТ — запрещение, ЛХХ — описание Божественного действия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:30 →
Синодальныйчтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
РОБчтобы лицемер не царствовал для соблазна народа.
МакарийЧтобы не царствовал человек лицемерный, чтоб не существовали сети народа.
KJVThat the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
ASVThat the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
BSBthat godless men should not rule or lay snares for the people.
Юнгеров · LXXОн поставляет царем человека лицемера, по строптивости народа.
Елизаветинская · слав.иже поставляет царем человека лицемера за строптивость людий.
Brenton · LXXcausing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:30 →