Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:27
Иов 34:27 — «не уразумели путей Его» или «не знали заповедей»?
Толкование:
MT говорит об отвращении от Бога и непонимании путей Его; LXX говорит об отклонении от закона Божия и незнании заповедей. Смысловое ядро совпадает (отвращение/непослушание), но LXX конкретнее указывает на закон и заповеди, тогда как MT говорит шире о путях Божиих.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:27 →
Синодальныйза то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
РОБза то, что они отвернулись от Него, не поняли всех Его путей,
МакарийПотому что они отступили от последования Ему, и никаких путей Его не хотели знать.
KJVBecause they turned back from him, and would not consider any of his ways:
ASVBecause they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
BSBbecause they turned aside from Him and had no regard for any of His ways.
Юнгеров · LXXИбо уклонились от закона Божия, заповедей же Его не познали,
Елизаветинская · слав.яко уклонишася от закона Божия, оправданий же Его не познаша,
Brenton · LXXBecause they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:27 →