Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:26
Иов 34:26 — «поражает пред глазами других» или «угасил, видны перед Ним»?
Толкование:
MT: Бог поражает нечестивых людей на виду у других; LXX: Бог угасил нечестивых, и они видны перед Ним. Образный язык различается — MT подчёркивает публичность наказания, LXX говорит об уничтожении и видимости перед Богом.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:26 →
СинодальныйОн поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
РОБКак беззаконных людей, Он уничтожает их на глазах других
МакарийЗа то, что они беззаконники, Он поражает их на месте зрителей,
KJVHe striketh them as wicked men in the open sight of others;
ASVHe striketh them as wicked men In the open sight of others;
BSBHe strikes them for their wickedness in full view,
Юнгеров · LXXОн угасил нечестивых и они видимы пред Ним.
Елизаветинская · слав.Угаси же нечестивыя, видими же пред ним:
Brenton · LXXAnd he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:26 →