Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:24
Иов 34:24 — «сокрушает сильных» или «постигает неизведанное»?
Толкование:
MT: Бог сокрушает сильных и переставляет других, LXX: всеведение Бога, постигающего неизведанное и величественное. Фокус сместился с действия суда на описание всемогущего знания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:24 →
СинодальныйОн сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
РОБОн сокрушает сильных без исследования, ставит других на их места,
МакарийОн сокрушает сильных без исследования, и поставляет других на месте их.
KJVHe shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
ASVHe breaketh in pieces mighty men `in ways' past finding out, And setteth others in their stead.
BSBHe shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place.
Юнгеров · LXXибо Господь всех видит, постигает неизследуемое, славное и необычайное, неизмеримое.
Елизаветинская · слав.Господь бо всех видит, постизаяй неизследная, славная же и изрядная, имже несть числа,
Brenton · LXXFor the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:24 →