Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:23
Иов 34:23 — «не требует идти на суд» или «не налагает чрезмерного»?
Толкование:
Масоретский текст говорит: Бог не налагает больше на человека, чтобы тот шёл на суд с Богом. В обоих греческих свидетелях остаётся лишь «не наложит больше на человека» — без упоминания суда с Богом (у Swete к стиху примыкает ещё «ибо Господь всё видит», у Брентона это начало следующего стиха).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:23 →
СинодальныйПотому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
РОБПоэтому Он уже не требует от человека, чтобы тот шёл на суд с Богом.
МакарийИбо не нужно Ему примечать долго за человеком, чтобы он пошел к Богу на суд.
KJVFor he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
ASVFor he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
BSBFor God need not examine a man further [or] have him approach for judgment.
Юнгеров · LXXИбо Он на человека не налагает чрезмерного,
Елизаветинская · слав.яко не на мужа положит еще.
Brenton · LXXFor he will not lay upon a man more than right .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:23 →