Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:21
Иов 34:21 — «путями человека» или «делами человеческими»?
Толкование:
В масоретском тексте описаны «пути человека» и Божий взор на них. В Септуагинте фокус переносится на «дела человеческие» и их полную открытость пред Богом. Смысловая разница: МТ подчёркивает наблюдение за жизненным путём, ЛХХ — видимость всех дел без исключения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:21 →
СинодальныйИбо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
РОБВедь Его глаза — над путями человека, и Он видит все его шаги.
МакарийИбо очи его зрят на пути человека, и все шаги его Он видит.
KJVFor his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
ASVFor his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
BSBFor His eyes [are] on the ways of a man, and He sees his every step.
Юнгеров · LXXА Он видит дела человеческие и от Него не скрыто ни одно из деяний их.
Елизаветинская · слав.Той бо зритель есть дел человеческих, утаися же от Него ничтоже от тех, яже творят:
Brenton · LXXFor he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:21 →