Иов 34:20 — «внезапно умирают среди ночи» или «тщетные мольбы мужа о помощи»?

Толкование:

Масоретский текст описывает внезапную смерть посреди ночи и устранение сильных «не рукою». В обоих греческих текстах: тщетно им будет кричать и умолять человека, ибо они поступали беззаконно, а немощные были отстранены. Темы различны: внезапная гибель vs. тщетность мольбы и вина.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 34:20 →

СинодальныйВнезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

РОБОни умирают внезапно. Среди ночи народ возмутится, и они исчезают. Сильных изгоняют не силой.

МакарийВ миг умирают; и в полночь народ потрясается и преходит, и сильного прогоняют не рукою.

KJVIn a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

ASVIn a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

BSBThey die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.

Юнгеров · LXXНапрасно они будут с воплем молить мужа, ибо беззаконием пользовались, безчестя немощных.

Елизаветинская · слав.Тще же им сбудется, еже возопити и молити мужа: зане употребиша беззаконно, безчестяще немощных.

Brenton · LXXBut it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right .

Разные варианты текста

Иов 34:20 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking as if what he is describing generally happens to people literally in the middle of the night. He means that it happens suddenly and unexpectedly, as if it happened at the time when people are usually asleep. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and suddenly and unexpectedly”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God shakes people”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the word pass to mean “die.” This is a mild or poetic way of referring to death. Your language may have a similar expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “and they depart” or “and they die”

переводческаяunfoldingWord TNHere, they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. If it would be helpful in your language, you could translate this with a different expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: “and the mighty are taken away”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the adjective mighty as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “even the person who is mighty”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using one part of a human being, his hand, to mean all of him in the act of potentially taking away a mighty person (although Elihu says that no person actually does this). If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “not by a human being”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналרֶ֤גַע יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד

LXX

Свит · греч.κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως, ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.

Септуагинта · греч.Κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται, τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως, ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 34:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов