Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:19
Иов 34:19 — «не смотрит на лица князей» или «не устыдится лица знатного»?
Толкование:
MT: Бог не смотрит на лица князей и не предпочитает богатого бедному, все они — дело рук Его. LXX: Он не устыдится лица знатного, не будет лицеприятствовать сильным. Оба передают справедливое беспристрастие Бога, но LXX сосредоточен на отказе от лицеприятства.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:19 →
СинодальныйНо Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
РОБНо Он не смотрит на лица правителей, не предпочитает богатого бедному, потому что все они — дело Его рук.
МакарийЧто же сказать Тому, Который не смотрит на лица князей, и не предпочитает богатого нищему? ибо все они творение рук Его.
KJVHow much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
ASVThat respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
BSBwho is not partial to princes and does not favor rich over poor? For they are all the work of His hands.
Юнгеров · LXXОн не устыдится лица знатногго и не воздает почести сильным, не будет лицеприятствовать им.
Елизаветинская · слав.иже не постыдеся лица честнаго, ниже весть честь возложити сильным, удивитися лицам их.
Brenton · LXXSuch a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:19 →