Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 34:18
Иов 34:18 — «можно ли сказать царю» или «нечестив тот, кто говорит»?
Толкование:
Масоретский текст (и Синодальный) — риторический вопрос: «можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и знатным: вы — беззаконники?». Оба греческих свидетеля утверждают иное: «нечестив тот, кто говорит царю: ты нарушаешь закон». Порицание самого говорящего есть только в греческом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 34:18 →
СинодальныйМожно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?
РОБМожно ли сказать царю: "Ты — грешник", и правителям: "Вы — беззаконники"?
МакарийСмеешь ли сказать царю: "ты - человек недостойный", и вельможе: "ты - нечестивый"?
KJVIs it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
ASV`Him' that saith to a king, `Thou art' vile, `Or' to nobles, `Ye are' wicked;
BSBwho says to kings, [You are] worthless! and to nobles, [You are] wicked,’
Юнгеров · LXXНечестив тот, кто говорит царю: "ты нарушаешь закон", а князьям: "нечестивейшие".
Елизаветинская · слав.Нечестив есть глаголяй цареви, закон преступаеши, нечестивейше, князем:
Brenton · LXXHe is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 34:18 →