Иов 34:16 — «если ты имеешь разум» или «если ты не убежден»?

Толкование:

MT предполагает наличие разума и предлагает слушать; LXX предполагает отсутствие убеждения и просит выслушать. Это противоположные предпосылки: MT обращается к разумному, LXX — к упрямому или неубежденному.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 34:16 →

СинодальныйИтак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

РОБЕсли ты имеешь разум, то слушай, прислушивайся к моим словам.

МакарийИтак, если имеешь смысл, то слушай это, внемли гласу речей моих.

KJVIf now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

ASVIf now `thou hast' understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

BSBIf you have understanding, hear this; listen to my words.

Юнгеров · LXXЕсли же ты не убедился, то выслушай это, внимай звуку слов:

Елизаветинская · слав.Аще же не увещаешися, послушай сих, внуши глас глагол.

Brenton · LXXTake heed lest he rebuke thee : hear this, hearken to the voice of words.

Разные варианты текста

Иов 34:16 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “But if understanding is to you” or “But if you have understanding”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe imperatives hear and listen are singular because Elihu is now addressing Job directly. (He is marking a transition from addressing the other “wise ones” who are present by repeating those two terms, which he also used in verse 2.) So use singular imperative forms in your translation if your language marks that distinction.

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the term words to mean what he is about to say by using words. As in [33:8](../33/08.md), he may be referring to the sound of the words to mean the exact words, that is, exactly what he is going to say. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “listen to exactly what I am going to say”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְאִם בִּ֥ינָה שִׁמְעָה זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי

LXX

Свит · греч.εἰ δὲ μὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων.

Септуагинта · греч.Ἴδὲ μὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 34:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов