Иов 34:13 — «управление миром» или «сотворение поднебесной»?

Толкование:

МТ спрашивает: кто дал Ему ответственность над землёй и управление миром? ЛХХ спрашивает: кто сотворил поднебесную и всё в ней? — это переход от вопроса об управлении к вопросу о творении.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 34:13 →

СинодальныйКто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

РОБКто, кроме Него, думает о земле? Кто управляет всей вселенной?

МакарийКто Ему вверил землю, и кто поставил вселенную всю?

KJVWho hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

ASVWho gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

BSBWho gave Him charge over the earth? Who appointed [Him] [over] the whole world?

Юнгеров · LXXКто же сотворил поднебесную и всё, что в ней?

Елизаветинская · слав.Кто же есть творяй поднебесную и яже в ней всяческая?

Brenton · LXXAnd who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?

Разные варианты текста

Иов 34:13 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: “God did not need anyone to appoint him over the earth or to set all of the world under his dominion!”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNElihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “And who set the world, all of it, under his dominion”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִֽי פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ

LXX

Свит · греч.ὃς ἐποίησεν τὴν γῆν τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὐπ᾽ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα;

Септуагинта · греч.ὃς ἐποίησε τὴν γῆν; Τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπʼ οὐρανὸν, καὶ τὰ ἐνόντα πάντα;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 34:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов