Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 33:9
Иов 33:9 — «невинен я» или «не согрешил»?
Толкование:
МТ перечисляет: чист, без порока, невинен, нет неправды. ЛХХ говорит: чист, не согрешил, непорочен, не делал беззакония — синонимичные перефразировки, смысл идентичен для читателя.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 33:9 →
Синодальныйчист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
РОБ"Я чист, без порока, невиновен, и во мне нет неправды,
Макарий"Прав я, без порока, чист я, и нет вины во мне.
KJVI am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
ASVI am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
BSBI am pure, without transgression; I am clean, with no iniquity in me.
Юнгеров · LXX"Чист я, не согрешил, непорочен, ибо не делал беззакония,
Елизаветинская · слав.чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:
Brenton · LXXI am blameless, for I have not transgressed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 33:9 →