Иов 33:6 — Роль Элиуя: вместо Бога или наравне с Иовом?

Толкование:

В одном чтении Элиуй говорит: «я отвечу тебе вместо Бога, как ты сам хотел», то есть берёт на себя роль отвечающего от имени Бога. В другом — он просто сопоставляет себя с Иовом: оба одинаково сделаны из глины и стоят перед Богом на равных, без идеи «вместо Бога».

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 33:6 →

СинодальныйВот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

РОБВот, я вместо Бога по твоему желанию. Я также сделан из глины.

МакарийВот, и я у Бога, как ты, из глины слеплен и я.

KJVBehold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

ASVBehold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.

BSBI am just like you before God; I was also formed from clay.

Юнгеров · LXXИз брения ты сотворен, как и я, из одного и того же мы сотворены.

Елизаветинская · слав.От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:

Brenton · LXXThou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance .

Слово переводят по-разному

Иов 33:6 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNElihu could be using the term mouth to mean: (1) what Job said when he wished that God would respond to him. Job said something like this in [31:35](../01/01.md) and in several other places earlier in his speeches. Alternate translation: “I will reply to you on behalf of God, as you wished” (2) Job himself. Elihu would be using part of Job, the part he has been using to pursue his case against God, to mean all of Job.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context suggests that it is God. Alternate translation: “God formed me too from clay”

переводческаяunfoldingWord TNElihu is speaking as if God had literally formed him from clay. He is indicating that he is only a mortal human being by alluding to the way that God originally formed humans from the dust of the earth. The Bible presents this concept in [Genesis 2:7](../02/07.md)).

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналהֵן אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם אָֽנִי

LXX

Свит · греч.ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ· ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.

Септуагинта · греч.Ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγὼ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 33:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов