Иов 33:5 — Призыв к Иову: выстроить доводы или вытерпеть?

Толкование:

MT: «если можешь, отвечай мне; расположи предо мною, стань» (הֲשִׁיבֵנִי עֶרְכָה לְפָנַי). LXX: «дай мне ответ на это; потерпи (ὑπόμεινον), стань против меня». На кону: призыв выстроить доводы против призыв вытерпеть и устоять; спор об аргументах превращается в испытание стойкости.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21

Читать в контексте — Иов 33:5 →

СинодальныйЕсли можешь, отвечай мне и стань передо мною.

РОБЕсли можешь, отвечай мне и встань передо мной.

МакарийЕсли можешь, опровергай меня, вооружись против меня, стой.

KJVIf thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

ASVIf thou canst, answer thou me; Set `thy words' in order before me, stand forth.

BSBRefute me if you can; prepare your case and confront me.

Юнгеров · LXXЕсли можешь, дай мне ответ на это, подожди, стань против меня, а я против тебя.

Елизаветинская · слав.аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.

Brenton · LXXIf thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee.

Слово переводят по-разному

Иов 33:5 · лексика

В масоретском тексте — «если можешь, отвечай мне; расположи предо мною, стань» (הֲשִׁיבֵנִי עֶרְכָה לְפָנַי); в Септуагинте — «дай мне ответ на это; потерпи (ὑπόμεινον), стань против меня».

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAlthough they are used in other contexts as well, the words translated as array and station can have the sense of organizing troops into formations and placing them on a field of battle in order to defend a certain position. Elihu may be speaking as if Job’s words were troops that he wanted him to organize and as if Job himself were an army that should make a stand on a battlefield. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNHere the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: “in my presence” or “to me personally”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאִם תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה

LXX

Свит · греч.ἐὰν δύνῃ δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ᾽ ἐμέ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.

Септуагинта · греч.Ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν, πρὸς ταῦτα ὑπόμεινον, στῆθι κατʼ ἐμὲ, καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Оригиналы сторон здесь читают разные слова — расхождение, которого наш признак не зафиксировал.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 33:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов