Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 33:30
Иов 33:30 — «отвести душу от могилы» или «избавить от смерти»?
Толкование:
МТ: «чтобы отвести душу его от могилы и просветить светом живых». LXX (оба свидетеля): «и избавил душу мою от смерти, чтобы жизнь моя во свете хвалила Его» — прошедшее время, первое лицо и хвала вместо просвещения; основная идея спасения сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 33:30 →
Синодальныйчтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
РОБчтобы отвести его душу от смерти, чтобы просветить его светом жизни.
МакарийЧтобы отвести душу его от рва, чтобы он просвещаем был светом жизни.
KJVTo bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
ASVTo bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
BSBto bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.
Юнгеров · LXXНо Он избавил душу мою от смерти, чтобы жизнь моя прославляла Его во свете.
Елизаветинская · слав.но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.
Brenton · LXXAnd he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 33:30 →