Иов 33:28 — о спасении души от тления

Толкование:

МТ: Бог освободил душу от могилы и жизнь видит свет; ЛХХ: спаси душу, чтобы не сойти в тление, и жизнь увидит свет. МТ — утверждение совершённого, ЛХХ — молитвенное прошение; грамматическое время и модальность различаются, смысл близок.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03

Читать в контексте — Иов 33:28 →

СинодальныйОн освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

РОБОн освободил от смерти мою душу, моя жизнь видит свет".

МакарийОн искупил душу мою от сошествия в ров; и жизнь моя видит свет".

KJVHe will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

ASVHe hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

BSBHe redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.

Юнгеров · LXXСпаси душу мою, чтобы не сойти мне в тление, и жизнь моя увидит свет!"

Елизаветинская · слав.спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.

Brenton · LXXDeliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

Разные варианты текста

Иов 33:28 · текст

видно в данных

«Спасение»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: “He will say that God has redeemed his soul from going over into the pit and that his life life will see light”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNElihu is using parts of this person, his soul and his life, to mean all of him in the act of being redeemed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “me … and I”

переводческаяunfoldingWord TNThis person is using the term light by association to mean life on earth. As in many other places in the book, here the realm of the living is described as a place of light, by contrast with the realm of the dead, which is a place of darkness. (For example, in [18:18](../18/18.md), “They will drive him from light into darkness, and they will chase him from the world.”) If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly.

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «נפש/י» / кере «נַ֭פְשׁ/וֹ»

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «ו/חית/י» / кере «וְ֝/חַיָּת/וֹ»

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналפָּדָ֣ה נפשי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה

LXX

Свит · греч.σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.

Септуагинта · греч.Σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθορὰν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 33:28 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов